2021年3月10日，翻译硕士2020级部分学生在游振声老师带领下到绵阳变脸王翻译有限公司（Mianyang Trans-KinG Co.,Ltd）进行为期一天的体验学习。

首先，绵阳变脸王翻译有限公司董事长王珩先生带我们参观了绵阳3D艺术景观长廊，为我们简单介绍了中国科技城绵阳的风土人情和自然景观，途中我们还探讨了一些标识牌的翻译问题。

然后，王董事长和我们分享他的翻译经历。他曾在国外从事翻译工作7年多，到过四十多个国家工作、游学，翻译量超过一千万字，人生视野广阔，翻译经验丰富。

王董事长对公司进行了简单介绍，接着用SWOT方法分析了公司的强项、短板、机遇及面临的挑战；展望翻译行业发展趋势，王董事长指出网络化、智能化势必淘汰中低端译者，同时，他认为“未来必将是中国文化引领世界”，因而建议同学们以后的翻译应重点关注中国文化输出。然后，王董事长通过图文分享了他在马里、阿尔及利亚的工作经历，基于大量翻译案例为同学们阐释了“职业翻译修炼三部曲”，包括（1）三大素质基本功，即母语底蕴、外语功底、专业知识；（2）三大决胜竞争力，即意志力、反应力、学习力；（3）三大核心价值观，即平等观、使命感、战略性。

最后，王董事长回答了同学们的提问，并寄语大家：翻译无立场，语言有温度，译者有情怀！

图/文 屈林艳/游振声